Os übersetzeiros

Se hai que poñerse agora,
pódoo intentar.
Será cuestión agora
de suar e de máis suar.

Quería amor e non acrobacias;
pódoo soportar.
Quería amor e non acrobacias,
quizá chas poida dar.

Wenn man jetzt damit anfangen muss,
kann ich es versuchen.
Es wäre jetzt eine Frage
von Schwitzen und noch mehr Schwitzen.

Ich wollte Liebe und keine Akrobatik;
ich kann es ertragen.
Ich wollte Liebe und keine Akrobatik,
aber vielleicht kann ich dir die geben.

Non son complicados. Tampouco son tan fáciles. Non son sucios. Non son ñoños. Non enganan. Non sempre din a verdade. Non che van amañar a vida. Tampouco o pretenden. Non che farán sentir ben. Non che pintarán un mundo terrible que só se coñece de pasada. Non roen a lingua. Non son duros. Non se abrandan. Non son unha masaxe para os oídos. Non fan música para o teu ascensor, nin para a sala de espera do teu dentista, nin para o día antes do teu suicidio. Non son ninguén, pero non te deixarán indiferente. Non quedarás coa boca aberta vendo a velocidade á que move os dedos o seu guitarrista. Non pretenden impresionarte con pirotecnia. Non envolven as cancións con celofán, nin as recocen ata deixalas carbonizadas. Non se esconden. Non che dirán máis que “hei, aí queda iso, meréndao como poidas”. Non son tópicos, non visten de coiro, non falan de tetas, de coches e de cervexas. Non son unha vangarda artística. Non van de trobadores urbanos nin de chicos sensibles. Non soan americanos. Nin británicos. Nin galegos. Non queren enganarte vendéndoche ritmos cutres dos oitenta coma se fosen a última moda. Pero o que fan non o escoitaches nunca antes. Non fan rock. Non van de experimentais. Fan pop. Son positivos. Si, son The Homens, Santiago D.C. Grazas

Sie sind nicht kompliziert. Aber auch nicht so einfach. Sie sind nicht schmutzig. Sie sind nicht zimperlich. Sie betrügen nicht. Sie sagen nicht immer die Wahrheit. Sie werden dir nicht dein Leben regeln. Sie haben es auch nicht vor. Du wirst dich ihretwegen nicht gut fühlen. Sie werden dir keine schreckliche Welt vormalen, die man nur vom Vorbeigehen kennt. Sie nehmen kein Blatt vor den Mund. Sie sind keine harten Kerle. Sie werden keine Softies. Sie sind keine Massage für die Ohren. Sie machen weder Musik für deine Fahrstuhl, noch für das Wartezimmer deines Zahnarztes oder den Tag vor deinem Selbstmord. Sie sind kein Niemand, aber sie werden dich auch nicht gleichgültig lassen. Du wirst nicht mit offenen Mund dastehen, wenn du siehst, mit welcher Geschwindigkeit ihr Gitarrist seine Finger bewegt. Sie versuchen nicht dich mit Pyrotechnik zu beeindrucken. Sie hüllen ihre Lieder weder in Celophan, noch zerkochen sie sie bis sie verkohlt sind. Sie verstecken sich nicht. Sie werden dir nicht mehr sagen als: „hey, nimm das und sieh zu, wie du damit klar kommst“. Sie erfüllen keine Klischees, tragen kein Leder, reden nicht von Bruste, Autos und Bier. Sie sind keine künstleriche Avantgarde. Sie geben sich nicht als städtische Troubadoure oder sensible Jungs aus. Sie klingen nicht amerikanisch. Auch nicht britisch. Auch nicht galicisch. Sie wollen dich nicht betrügen, indem sie dir miese Rythmen der Achtziger verkaufen, als wären sie der letzte Schrei. Aber das, was sie machen, das hast du nie zuvor gehört. Sie machen kein Rock. Sie geben sich nicht als experimentelle Musiker. Sie machen Pop. Sie sind positiv. Ja, sie sind The Homens, Santiago D.C.* Danke.

*Santiago de Compostela, heutzutage oft so abgekürzt.