Comments on: The Homens: Amor e non acrobacias http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/ Exercicios de tradución galego-alemán / Galicisch-deutsche Übersetzungsübungen Thu, 10 Dec 2009 18:31:04 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: Martin Wu http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-19 Mon, 06 Feb 2006 11:18:43 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-19 Déixanme vostedes coa boca aberta... Déixanme vostedes coa boca aberta…

]]> by: Antón Porto http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-18 Sat, 04 Feb 2006 18:02:46 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-18 Ah, e insistimos en que non pretendemos facer versións cantábeis. Iso sae fóra dos nosos obxectivos e posibilidades. Iso si, xa pensamos que para adaptala á métrica habería que comezar por retirar algúns <i>ich</i> e deixar só o verbo, reducir algún <i>eine</i> a <i>'ne</i> e cousas así. Ah, e insistimos en que non pretendemos facer versións cantábeis. Iso sae fóra dos nosos obxectivos e posibilidades.
Iso si, xa pensamos que para adaptala á métrica habería que comezar por retirar algúns ich e deixar só o verbo, reducir algún eine a ‘ne e cousas así.

]]> by: Antón Porto http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-17 Sat, 04 Feb 2006 17:52:14 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-17 Ola, Matías. Interésanos moito o teu comentario. Gústanche as solucións que máis diverxencias xeraron e non che resultan satisfactorias as máis consensuadas. :-) Poderías desenvolver o concepto "domingueiro"? ;-D Aproveito para comentar que, aínda que pareza o contrario, o máis complicado de traducir foi "quizá chas poida dar". En galego, "chas" concorda con "acrobacias" en feminino plural, así que está claro o sentido. En alemán, tanto "Liebe" como "Akrobatik" son feminino singular, así que en principio non queda claro se lle vai dar amor ou acrobacias. Despois de varias voltas, decidimos tirar polo simple: metemos un "aber"(=pero) adversativo que contrasta con "wollte"(=quería) e aclara a ambigüidade. Ola, Matías.
Interésanos moito o teu comentario. Gústanche as solucións que máis diverxencias xeraron e non che resultan satisfactorias as máis consensuadas. :-)

Poderías desenvolver o concepto “domingueiro”? ;-D

Aproveito para comentar que, aínda que pareza o contrario, o máis complicado de traducir foi “quizá chas poida dar”. En galego, “chas” concorda con “acrobacias” en feminino plural, así que está claro o sentido. En alemán, tanto “Liebe” como “Akrobatik” son feminino singular, así que en principio non queda claro se lle vai dar amor ou acrobacias.

Despois de varias voltas, decidimos tirar polo simple: metemos un “aber”(=pero) adversativo que contrasta con “wollte”(=quería) e aclara a ambigüidade.

]]> by: Matías Bruñulf http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-16 Sat, 04 Feb 2006 06:29:27 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-16 Moi boa. Gostei especialmente de Frage, ertragen e, por suposto, Acrobatik. Gostei moito de Acrobatik, sí. Achei superficial o muss e demasiado domingueiro o kann. Martin, Ro, Xocas: non vos queda outra. Apertas, Matías Bruñulf Moi boa.

Gostei especialmente de Frage, ertragen e, por suposto, Acrobatik. Gostei moito de Acrobatik, sí.

Achei superficial o muss e demasiado domingueiro o kann.

Martin, Ro, Xocas: non vos queda outra.

Apertas,

Matías Bruñulf

]]> by: Roi http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-15 Fri, 03 Feb 2006 15:55:04 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-15 Como dicilo, snif!, grazas, amigos e amigas! de corazón Non teño nin idea de alemán, pero ata parece que rima, que dis Martín, anímaste? Como dicilo, snif!, grazas, amigos e amigas! de corazón
Non teño nin idea de alemán, pero ata parece que rima, que dis Martín, anímaste?

]]> by: Antón Porto http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-14 Fri, 03 Feb 2006 12:45:10 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-14 Nada, home. Nada, home.

]]> by: humanoise http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-13 Fri, 03 Feb 2006 12:17:04 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-13 Agora a cantala en aleman! Mr Wu, practique a pronunciacion! Agora a cantala en aleman!
Mr Wu, practique a pronunciacion!

]]> by: Martin Wu http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-12 Fri, 03 Feb 2006 11:47:16 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-12 GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS!!! Saúdos emocionados!!! GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS, GRAZAS!!! Saúdos emocionados!!!

]]> by: Xocas http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-11 Fri, 03 Feb 2006 10:48:18 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-11 Non sei que dicir: creo que os obxectivos que nos marcamos os tres Homens cando se montou o grupo están máis que superados co que acabades de facer. Tedes un sitio moi especial na nosa pequena historia. Sabede que acabades de subirlle a moral a tres tipos en Compostela. A todos os que realizastes o traballo, espero que o pasárades ben facéndoo, creo que é fantástico (aínda que non sei alemán), en definitiva, moitas grazas... Bicos mil, estade atentos que proximamente haberá novas cancións dos Homens... Non sei que dicir: creo que os obxectivos que nos marcamos os tres Homens cando se montou o grupo están máis que superados co que acabades de facer.
Tedes un sitio moi especial na nosa pequena historia.
Sabede que acabades de subirlle a moral a tres tipos en Compostela.
A todos os que realizastes o traballo, espero que o pasárades ben facéndoo, creo que é fantástico (aínda que non sei alemán), en definitiva, moitas grazas…
Bicos mil, estade atentos que proximamente haberá novas cancións dos Homens…

]]> by: Pablo http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-10 Thu, 02 Feb 2006 23:29:40 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/01/30/the-homens/#comment-10 Perfecto blog. Visitareino con asiduidade para ver o que está a pasar desde a Alemaña. Saúdos e apertas desde Galiza. Perfecto blog. Visitareino con asiduidade para ver o que está a pasar desde a Alemaña. Saúdos e apertas desde Galiza.

]]>