Os übersetzeiros Comments http://uebersetzeiros.blogsome.com Exercicios de tradución galego-alemán / Galicisch-deutsche Übersetzungsübungen Fri, 04 Dec 2009 06:09:03 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: anna http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-38 Thu, 22 Mar 2007 22:05:23 +0000 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-38 Sabías alemán spirituu? Sabías alemán spirituu?

]]> by: amarola http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-34 Sat, 20 May 2006 00:26:57 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-34 Ja doch, weiter gehe ich gerne,aber nict zurück ;P Ja doch, weiter gehe ich gerne,aber nict zurück ;P

]]> by: Antón Porto http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-33 Thu, 18 May 2006 08:44:15 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-33 :-D Das Leid lohnt sich nicht, das ist klar. Aber die Liebe lohnt sich immer noch, amarola. Geh weiter damit. Eu tamén escribo alemán que boto por fóra. Vivan! :-D
Das Leid lohnt sich nicht, das ist klar. Aber die Liebe lohnt sich immer noch, amarola. Geh weiter damit.

Eu tamén escribo alemán que boto por fóra.

Vivan!

]]> by: pepesendOn http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-32 Thu, 18 May 2006 03:49:27 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-32 Flipo. Lieben jemand mich? Mein lieber amarola... Que ben escribo en alemán! Vivan os tradutores! Flipo.
Lieben jemand mich? Mein lieber amarola…
Que ben escribo en alemán!
Vivan os tradutores!

]]> by: amarola http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-31 Wed, 17 May 2006 21:45:57 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/17/psicofonica-doutor-da-tristeza/#comment-31 Ich liebe Pepe Sendón (noch) Das Leid lohnt sich nicht… Ich liebe Pepe Sendón (noch)
Das Leid lohnt sich nicht…

]]> by: Antón Porto http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/04/29/marful-leverelem/#comment-30 Sat, 13 May 2006 15:21:06 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/04/29/marful-leverelem/#comment-30 Pois eu xa teño gana de telo... Pois eu xa teño gana de telo…

]]> by: Antón Porto http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-29 Sat, 13 May 2006 15:18:26 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-29 Ola, Brais. Non tedes nada que agradecer polo da tradución nin polo da grafía portuguesa: ser filólogo tiña que servir para algo. Acabo de vervos cantar "Noutro lugar" en Luba TV, pola emisión on-line da TVG. Boa actuación! :-) Ola, Brais. Non tedes nada que agradecer polo da tradución nin polo da grafía portuguesa: ser filólogo tiña que servir para algo.

Acabo de vervos cantar “Noutro lugar” en Luba TV, pola emisión on-line da TVG. Boa actuación!

:-)

]]> by: Samo http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-28 Mon, 08 May 2006 12:22:05 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-28 estou flipando. saúde! estou flipando.

saúde!

]]> by: number 2 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/04/29/marful-leverelem/#comment-27 Thu, 04 May 2006 21:59:27 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/04/29/marful-leverelem/#comment-27 xa temos o disco na casa. Vai ser un clásico da música galega. Xenial! xa temos o disco na casa. Vai ser un clásico da música galega. Xenial!

]]> by: Brais Morán http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-26 Thu, 04 May 2006 17:23:19 +0100 http://uebersetzeiros.blogsome.com/2006/05/02/loretta-martin-noutro-lugar/#comment-26 hola! Quixera mostrar o meu agradecemento pola vosa agarimada traducción, xa que me sinto alagado por ser o autor desta letra e q tivera éxito no extranxeiro gracias a xente coma vós,que fai posible este intercambio de culturas!E¨mais; escribístes correctamente a parte do texto que se canta en portugués ,o cal é un detalle porque a partires de agora escribirémolo así!Intentaremos facer unha versión en alemán algún día destes. 1 Aperta Poderosa, Brais Morán. hola!

Quixera mostrar o meu agradecemento pola vosa agarimada traducción, xa que me sinto alagado por ser o autor desta letra e q tivera éxito no extranxeiro gracias a xente coma vós,que fai posible este intercambio de culturas!E¨mais; escribístes correctamente a parte do texto que se canta en portugués ,o cal é un detalle porque a partires de agora escribirémolo así!Intentaremos facer unha versión en alemán algún día destes.

1 Aperta Poderosa,

Brais Morán.

]]>